Du blir overvåket.
Regjeringen har et hemmelig system,
en maskin som spionerer på deg 24 timer i døgnet.
Jeg vet det, fordi det var jeg som bygde den.
Jeg designet maskinen til å avdekke terrorhandlinger, men den ser alt...
Voldelige forbrytelser som involverer vanlige mennesker, mennesker som deg,
forbrytelser som regjeringen anser som irrelevante.
De ville ikke gjøre noe med det, så jeg tok saken i egne hender.
Men jeg trengte en partner. Noen med ferdighetene til å gripe inn.
Mens vi blir jaktet på av myndighetene, jobber vi i hemmelighet.
Du vil aldri finne oss.
Men er du offer eller forbryter, og ditt nummer står for tur, finner vi deg.
Oversettelse: Brow
Hva er feil med de andre dressene?
De er fine for en innleid snikmorder, herr Reese,
ikke bare for denne ene jobben.
Hvor skal jeg?
Blande deg med de beste og skarpeste.
Wall Street. Vi har et nytt nummer.
Herr Adam Saunders, han er aksjemegler hos verdipapirforetaket Baylor Zimm.
- Aksjemegler? - Ja.
Han investerer bankens egne penger, ikke kundene sine.
Han ser ut til å være den typiske overutdannede,
overkompenserte Wall Street-klovnen.
- Den er fin. - Nei.
Mansjetten bør skjelve på skoen, ikke bryte.
Saunders har allerede hatt en omgang med SEC,
anklager om innsidehandel, ikke bevist,
så hans risikotaking kan ha ført ham inn i farlige farvann.
Jeg vil at du skal gå ham nærmere i sømmene.
Jeg vet ingenting om Wall Street.
Dette er en start, men det spiller ikke så stor rolle.
Det handler mest om å se smart ut og ha på de riktige klærne,
og vi har greid en av delene.
Jeg vet ikke hvordan dette virker, men han har sett for mye.
- Vi rydder opp. - Uansett hva det koster.
Jeg er aksjemegler, ikke en turistguide.
Denne fyren er en hval. Han skaffer oss forretninger.
Det er millioner.
Og det hadde vært bra, hvis jeg håndterte kunder,
men de eneste menneskene jeg tjener penger for er Baylor og Zimm.
Mengden av bank denne fyren snakker om, får ørene til å blø.
- Vet Sydney om dette? - Sa de valgte deg ved navn.
Noen må tro at du vet hva du driver med.
Du presser meg inn i et hjørne, Paul.
- Jeg har øynene mine på en ting. - Hei, hva har man venner til?
Du trenger ikke engang møte hvalen,
bare representanten hans, en kapitalforvalter.
Utmerket, Jeg vil tilbringe to dager med hårgele og en stripete dress.
Det er Glen Check, faktisk. John Rooney, eiendeler.
Adam Saunders. Jeg vet hva jeg gjør.
Kundene mine foretrekker å være anonyme.
Han er... den stille typen.
Han er heller ikke glad i høyder.
Jeg trodde hustak var det du var god på, herr Reese.
Omdømmet ditt farer foran deg.
Klienten min stoler på omdømmet når det handler om penger.
Omdømmet kan bedra. Hvor mye snakker vi om?
Først, lommepenger.
Min klient liker å rulle terningen.
Ingen tips, ingen obligasjoner, ingen kortsiktige midler.
Spill jazz.
Anse det som en audition, herr Saunders.
Det starter nå.
Du lærer fort, herr Reese.
Adam, kom hit, de leser.
Dette er Andrea Foxglove, rapporterer fra rettslokalet på Manhattan.
Vi har fått beskjed om at juryen har returnert i Robert Keller rettsaken.
Du følger dette, Robert Keller,
tidligere administrerende direktør for Virtanen Farmasøytiske?
- Fyren er anklaget for mord. - Jeg er kjent med saken.
Den eneste tingen mellom dette selskapet og kapittel 11 er en frifinnelse.
Pessimist, Saunders.
Ingenting raser som dårlige nyheter.
Selv på meglerens side. Ikke sant, Vic?
Dårlige nyheter er allerede lagt inn. Kellers svigersønn styrer skipet.
Det er en blå chip til et røverkjøp, smart kjøp, kompis.
Det er derfor jeg får lov til å ta meg av de store sedlene rundt her.
Du ble bare profesjonell for tidlig.
Alt for tidlig.
Det er Sydney Baylor, en partner i firmaet.
Hun har også et rykte.
- Rykte for hva? - Alt.
Du holdt aksjene til Virtanen til det siste så jeg ikke skulle si noe.
560 millioner kroner i aksjesalg, Adam?
Du sa du ville ha en som holdt det gående rundt her.
Solgte du Virtanenaksjer? Er du komplett idiot?
Aksjemeglerne deres, og jeg holder prisen jeg solgte for.
Det er smart, Victor.
La...det...renne.
Greit, men tenk på hva du satser.
Jeg har fått ord om at dommen akkurat har blitt lest opp.
De formidler det nå.
Skyldig i alle anklager.
Umiddelbart etter dommen annonserte statsadvokaten anklager -
-mot Virtanens finansdirektør Mark Lawson.
Gratulerer.
Gjør du det igjen, er du den mest vellykkede okkupanten i et telt på gaten.
Vil du ha en drink over begravelsen til Virtanen Farmasøytiske?
Hvorfor ikke?
Jeg får med noen flere. Møter deg nedenunder.
Mobilen hans paret seg ikke, Finch. Har det skjedd før?
Alt jeg kan komme på er at noen andre allerede har hacket mobilen hans.
Det ser ikke ut som vi er de eneste som snoker i Adam Saunders liv.
Jeg skjønner hvorfor.
Fyren spiller poker med andre folks penger og skryter av det.
Jeg ville ikke vært så sikker på det.
Han bryr seg ikke om gevinsten. Det er "rushet".
Virtanen.
To gribber, en stein. Hvordan visste du det?
Jeg leser alt, alt det de andre ikke brydde seg om å lese.
Virtanen hadde ingen nye medisiner i rørene.
De ville tatt alt untatt familiekua -
-for Kellers forsvar, for ikke å snakke om finansdirektørene.
Alt var begravet, men jeg fant det, og Keller var bare toppen av isfjellet.
Skipet var på vei ned, så jeg tok veddemålet.
Ingen risiko, ingen belønning.
Har du spillt russisk roulette?
Vil du bli med i spillet, må du spinne sylinderen.
Har du kommet inn i leiligheten, Finch?
Husleien på dette stedet må være svimlende.
Kanskje det er derfor han ikke har møbler.
Herr Reese, det er en liten formue i Saunders' klesskap.
Når du er klar.
Han ser ikke ut til å stole på banker.
Pengebunker med 1000 kroner i hver.
Og enda en club soda.
- Du betaler, men drikker ikke. - Jeg drikker, bare ikke akkurat nå.
Adam her foretrekker å ha vettet med seg hele tiden.
Jeg hater det.
Hvordan var turen? Var vår særegne venn her verdt ryktet?
Hver krone.
Der er han, herr aksjepamp.
Vet du hvor mange kunder jeg måtte si unnskyld til i dag -
-når de fant ut at jeg solgte dem aksjer som du allerede hadde solgt?
- Neste gang, gjør leksene. - Lekser?
- Går vi på barneskolen nå? - Beklager, Vic.
Du ble visst profesjonell litt for tidlig.
- Hei! - Se deg for! Kom igjen!
Herregud!
Vi drar.
Hei! Se deg for!
Dressen min!
Finch, vi har en Wall Street megler -
-som gambler millioner om dagen og slåss om natten.
Og noen forfølger ham. Følg ham i kveld.
Hvis noen følger etter ham, skjer det like godt hjemme.
Ja, problemet er at han ikke er på vei hjem.
Ser ut som han jobber overtid.
Adam er nærmere sjefen sin enn vi trodde, Finch.
Hvem er denne fyren?
Adam kom aldri hjem igår kveld.
Jeg tok meg friheten å kopiere noen av de personlige journalene hans.
Jeg fyllte inn noen av de blanke linjene, ikke alle.
Jeg har en dødsattest for Saunders' mor fra da han var ni.
Formynderskapspapirer signert av en Robert Sowoski fra tre år før.
- Ingen far inne i bildet? - Jeg tror ikke det.
Jeg fant arbeidskontrakten på den private PCen hans.
Sydney Baylor leide ham.
Deres private forhold kan forklare den korte veien til aksjehandelen.
Jeg tror ikke han har sovet på vei opp mot toppen, Finch.
Han ble involvert i en sikkerhets- og børskommisjonsetterforsking for seks måneder siden.
Jeg vet ikke hvorfor.
Kanskje førstebetjent Carter kan hjelpe.
Kanskje det.
Til da, har jeg tatt meg av den pågående overvåkningen av Adam.
Etter en GPRS-omdirigering, vil ingen lytte til samtalene hans.
Hvis noen forsøker å hacke mobilen hans, må de være nærme.
Og da tar vi dem.
- Joss Carter? - Ja.
Jeg har en leveranse fra Westside Vaskeri.
- Jeg har ikke hatt noe på rens. - Jeg har navnet ditt her, så...
- Hva er det? - En dress.
Bare signer her.
Takk.
3 World Financial Center, er du snill.
John vil ha den dressen tilbake.
Så hvor er herr Navaad?
Han skal ta med familien på en Knickskamp mens jeg låner taxien hans.
- Adam Saunders? Er han i trøbbel? - Kanskje.
Han trenger vår hjelp, førstebetjent Carter, og jeg trenger din.
Er det derfor vi skal til 3 World Financial Center?
Nei, det er det regionale kontoret til sikkerhets- og børskommisjonen.
Vi må ta en titt i den lukkede SEC- journalen som gjelder herr Saunders.
- Og du tror jeg kan skaffe deg dem? - Hvis det er noen som kan, er det deg.
Greit. Jeg skal se hva jeg får til.
- Slo du på takstameteret? - Ikke glem tips.
- Triple espresso, takk.
Triple espresso? Du må være trøtt.
Jeg blir trøtt av nysgjerrige SEC-etterforskere.
Henvendelsen din ble godkjent for seks måneder siden.
Og jeg kan ikke la en pønker som deg komme unna med det.
Og jeg har fortsatt ikke noe å si.
Du er alltid så god på å holde kjeft.
Vet du hva? Beklager, glem det.
Er dette den nye standard prosedyren? Trakassering på høylys dag?
Ett år fra nå, leter jeg fortsatt.
En tabbe, så mye som et lite aksjetips til bestemor, så kommer jeg å tar deg.
SEC er en vakthund uten tenner.
Du kunne ikke gi en parkeringsbot.
Bra at jeg har venner i justisdepartementet.
De elsker å sende rike hvite gutter opp til Otisville.
Se hvor du går.
Carter sendte over de lukkede SEC-filene.
Doug Rasmussen jaktet på mulige episoder av innsidehandel hos Baylor Zimm i fjor.
Henvendelsen ble siktet mot topplederne.
Adam var et vitne, men alle anklagene ble droppet.
Han vitnet mot nullforseelser blandt toppledelsen i firmaet.
Jeg tror han løy for å beskytte sjefen sin, Sydney Baylor.
- Hva gjør Adam nå? - På vei ut til Queens.
Ser ut som han har bein å plukke med en fyr i en matvogn.
Hei, kompis.
Jeg kjøpte en bratwurst fra dette rullende uthuset i forrige uke, den kjente jeg.
Jeg ringer mattilsynet, ok?
Nå kan du presse deg inn i den 10 000-kroners dressen din igjen.
- 15 000-kroners dressen. - 15 000? For en dress?
15 000 for en dress. Hvordan går det?
Bra.
Matvognen er registrert på Robert Sowoski.
Vergen?
Er du aldri i det gamle nabolaget lengre?
Du tar det ikke akkurat med ro, onkel Bob.
Kom inn. Jeg lager litt mat til deg.
Han er mer enn en verge, han er også en Baylor Zimm kunde.
Så du på MNP som jeg ba deg om?
SBM, onkel Bob. "Svært Begrenset Medlemskap."
- Og det kalles Tritak Energi. - Å ja, Tritak. Stemmer.
Jeg vet du ba de tallelskerne på jobben din om å ta hånd om pengene mine,
men jeg leser over alt de sender meg.
Det ser ut som det er mye penger som bare går inn i ett selskap.
Jeg ser det overalt. "Tritak. Tritak."
Det var 10%, nå er det 40.
Selv en økonomiidiot som meg vet at du må spre det litt.
Onkel Bob, ville jeg styrt deg i feil retning?
Hvem skaffet deg skattelettelsene? Hvem skaffet deg det lav-rentelånet?
- Du hadde én vogn, nå... - Nå eier jeg seks.
20 ansatte.
Og fra det jeg hører, gir SBM 8% tilbake.
Hvordan skal du klare å finne en sånn avkastning for pengene dine?
Stol på megleren jeg valgte til deg.
- Adam...Jeg gjør det. - Hva?
Du er et geni, og det har du alltid vært.
Tusen takk.
Hva vet vi om Tritak Energi, Finch?
Ikke så mye. Hold deg i nærheten av Adam.
Jeg skal se hva jeg kan finne ut.
Saunders førte meg til en veldig hyggelig megler -
-som gledelig avsatte pengene våre i Baylor Zimm.
Håper du fikk kvittering, Finch.
Herr Saunders, vi hadde en avtale for å gjøre ferdig depositumet.
Gi meg... Gi meg et øyeblikk.
Hei, Paul?
- Paul, har du et øyeblikk? - Ja.
Det energiselskapet jeg spurte deg om i forrige uke, Tritak?
Du fikk 550 millioner fra de beste aksjene i dette århundre og du spør etter SBM?
- Hvem bryr seg? - Det er min onkels penger.
Alle faste inntekter blir presset inn i SBM'er.
Det er sikkert, kjedelig.
Det er ikke bare onkelen min, det er over halvparten av alle kundene her.
Jeg kjørte igjennom numrene i forrige uke.
Baylor Zimm har investert 19% i dette her.
Er det noen som sporer det?
Har du sett på kundenes penger? Du vet du ikke kan det, ikke sant?
Føderalt sett kan du ikke det.
Det er ulovlig... Og det er denne samtalen også.
- Takk for tipset. - Hva har man venner til?
- Vi snakkes senere. - Ja.
Hva er det jeg hører om at du ble forhørt av SEC i dag?
Det er ingenting. Det er den samme fyren, Rasmussen.
Ny dag, samme sang. Han har ingenting.
Men jeg må snakke med deg.
Husker du det firmaet jeg snakket med deg om her om dagen, Tritak?
Hva om vi holder det vi nevner om natten, på natten?
Og angående SEC, bare husk at sist gang slapp vi nesten ikke unna.
Vi takler ikke enda en pinlig episode.
Du mener at firmaet ikke takler det, ikke sant?
Vær forsiktig, Adam. Vær så snill.
Jeg kommer hit for å dekomprimere.
Det er fredfullt.
Så hva diskuterte du på jobben i dag?
Ingenting som kunden din trenger å bekymre seg for.
Er SEC noe min kunde må bekymre seg for?
I denne jobben, prøver alltid noen å finne trikset, svindelen.
Ja vel. Så hva er ditt?
Vi er bare veldig gode.
Er det derfor du investerte din onkels penger i firmaet?
Unnskyld meg?
Vi har 840 millioner kroner her.
Vi vil vite alt, Adam.
"Saunders" er navnet ditt, ikke sant?
Men ville ikke "Sowoski" vært mer nøyaktig?
Har du noen som forfølger meg?
Greit, la oss dra.
Jeg kjører deg tilbake til BZ, og hvis de fremdeles vil ha pengene dine,
kan noen andre ta hånd om dem.
Familien min, og min fortid har ikke du noe med,
uansett hvor mye penger som står på spill.
Kanskje jeg skal ringe politiet.
- Kanskje du må det. - Hva snakker du om?
Ser du konstruksjonsutstyret der borte?
- Ja, jeg ser det. Hva med det? - Ser du noen som bruker det?
Hva mener du? De prøver å få meg til å kjøre saktere.
Vi blir kanalisert. Ikke stopp!
Noen forsøkte akkurat å drepe Adam, Finch.
Hvordan går det med herr Saunders etter kvelden i går?
- Han tror det var en ulykke. - Og du er sikker på at det ikke var?
Det blir kalt "kanalisering."
Du presser målet inn i en drepesone ved å subtilt endre retningen deres.
Carter er på åstedet.
Kjøretøy, bremselyset.
Det var profesjonelt, men hvorfor sende et helt team etter Adam?
Jeg har overvåket pengene mine.
Majoriteten av dem blir sendt inn i ett selskap...
Tritak, samme som Adams onkel nevnte... Bare ti ganger raskere.
Noen jobber raskere enn før.
Tritak investerer i gassforetak i Louisiana/ Texas som fører gassen mot nordøst.
Folk trenger naturgass, så Tritak burde holde prisen stødig,
men de skjøt 600% opp nylig på grunn av et stort oppkjøp hos Baylor Zimm.
- Innsidehandel? - Det har skjedd før.
Adam visste om det da, kanskje han gjør det nå også.
Untatt at han ikke vil komme unna med det denne gangen.
Vi ble nesten veimat igår kveld. Jeg er lei av å kødde rundt.
Herr Sowoski, jeg er fra SEC.
Vi leter etter mulige kriminelle aktiviteter hos Baylor Zimm Investering.
Vi vet at nevøen din er handelsmann her.
- Har han gjort noe galt? - Vi er ikke sikre.
Gir Adam deg råd om dine egne investeringer?
Nei, jeg har meglere til det.
Hva kan du si om...
Et selskap som heter Tritak Energi?
Ikke så mye. Du må snakke med megleren min.
Men mye av pengene dine er investert i det selskapet, stemmer det?
Ja.
Jeg visste det var noe muffens her, men Adam, han setter meg opp med gode folk.
Han sa det gikk fint.
Hvor godt kjenner du nevøen din?
Når søsteren min døde, dro Adams far vestover for å finne arbeid.
Han endte opp i New Mexico. Han kom aldri tilbake.
Så Adam bodde med min familie.
Hver måned, sendte faren hans 1100 kroner hjem, som han kunne bruke på hva som helst.
Adam brukte dem aldri.
Han sparte alt han fikk i en skoeske.
Det ble etterhvert tusenhvis av kroner.
Og når han ble voksen, betalte han for en plass på kveldsskole -
-for å bli flink nok til å komme inn på handelshøyskolen.
Adam hadde penger i en skoeske isteden for en pappa...
Og hva gjorde han? Han kjøpte en framtid til seg selv.
Saunders, vi burde snakke sammen, nå.
Tritak.
Vanlig SBM er for tiden den heiteste egenkapitalen på markedet.
- Si meg hva du vet. - Jeg vet ingen ting.
Jeg vedder på at du begynner å huske når du kommer til Otisville.
Men innen da, er det for sent å gjøre en avtale.
Greit.
Jeg regnet litt her om kvelden.
Det ser ut som... Det går ikke opp.
Det er ingen grunn til at Baylor Zimm skal skyve så mye penger inn i ett selskap.
Med mindre...
Med mindre noen vet noe resten av oss ikke vet.
- Har du fortsatt tallene du regnet på? - Datamaskinen på kontoret mitt.
Hent den.
Nå.
- SYDNEY BAYLOR: Møt meg oppe nå. - ADAM SAUNDERS: På kontoret ditt?
SYDNEY BAYLor: På taket.
Unnskyld meg.
Herr Reese, vi har et problem. Han er på taket.
Vi må få deg vekk herfra. Kom igjen.
Vi må kjappe oss.
Denne bygningen er taktisk usikker.
- Du er ikke en kapitalforvalter. - Nei, men jeg reddet livet ditt.
Hva pokker var det som skjedde?
Du har blitt forsøkt drept for andre gang.
Jeg må vite hvem hos Tritak som fortetter å sende noen for å drepe deg.
Det startet med onkelen min.
Firmaet investerte ham i et selskap.
Han stilte meg noen spørsmål, så jeg tok en titt.
Ulovlig?
Ja, men vi er familie. Jeg tenkte ikke noe på det.
Og så har jeg sett noen tall som jeg ikke er enig i, så jeg skrev en e-post.
Jeg skulle sende den til risikostyring, retten, partnerne, alle sammen,
men så begynte SEC og snuse rundt, og jeg ble bedt om å holde munnen lukket.
Tror du det var innsidehandel?
Det ville ikke vært første gang, men jeg sendte aldri den e-posten.
- Sa du det til noen? - Noen få venner i firmaet.
Jeg spurte bare om de kunne sjekke det, og...
Kom igjen.
Hvem?
Sydney Baylor.
Jeg har fått søkeresultatet du ville ha, Carter.
Bare ett verft rapporterer om biltyveri den siste uken.
Stjålet for tre dager siden.
Gravmaskin, veivalser, og et renovasjonskjøretøy?
Hva skal noen med en gammel søppelbil?
Takk.
Herr Reese, fant du Sydney Baylor?
Ja, vi er i leiligheten hennes nå, men hun sier ikke så mye.
Den som er etter Adam fant henne først.
Dette er min feil.
Jeg spurte henne om Tritak-tallene.
Hun må ha sjekket dem.
Herregud. De drepte henne.
Adam, kjenner du igjen den flasken?
Ja, vi drakk av den for noen dager siden for å feire Virtanen-aksjene.
Som betyr at den er full av fingeravtrykkene dine.
Overalt.
Finch, de drepte Baylor fordi hun gravde i sitt eget selskap.
Fikk det til å se ut som Adam gjorde det før han stupte i døden.
Kavaleriet er her. På tide å dra.
Politiet vil lete etter Adam. Hva skal du gjøre med ham?
Jeg tar ham med til et sikkert sted. Kom igjen.
Dødsårsaken var stump vold mot hodet.
- Fingeravtrykk? - Jeg lette med pulver to ganger.
Ingen på badekaret, ingen på kroppen.
De eneste vi fant var fra offeret og en Adam Saunders.
Vi tror han hadde et forhold til offeret.
Avtrykkene hans er overalt og på mordvåpenet.
- Du mener champagneflasken? - Hvordan visste du det?
- Her. - Takk.
Er det en sjanse for at han kunne tatt i champagneflasken,
si, for flere dager siden, og så plantet den her?
Det ville vært ganske sleipt.
Men hvem ville gått igjennom så mye? Du måtte ha lett igjennom søpla?
- Kjelleren er uansett bevoktet. - Med mindre de hadde en søppelbil.
Herr Reese, vi har mange sikre hus i byen hvor Adam kunne blitt ført til.
Jeg vet det.
Jeg var alltid sikrest når jeg var anonym.
- Du er sikker her du også. - Vent, du kan ikke forlate meg her.
- Jeg kan ikke sove her. - Hvorfor ikke? Jeg fikk sove.
Rett der borte, i over fire måneder.
Ser du den kvinnen? Hun heter Joan.
Hvis du trenger noe, spør du henne.
Bare ikke rør noe i handlevognen.
Her.
Ikke bruk denne telefonen før jeg ringer deg.
Vent, vent, vent.
- Victor, finn Victor. - Kompisen din fra nattklubben?
Han er seniormegler.
Hvis noen putter kunder i Tritak, uansett om de vil det eller ikke,
er han den neste på meglerstigen.
Hvis ikke regningen hadde blitt betalt, ville den blitt satt til siden på ubestemt tid,
som ville vært uheldig for staten New York.
- Vi har et problem, herr Reese. - Hva annet er nytt?
Har du hørt om Utica Shale eller utvinning?
Det er underjordiske fjellformasjoner.
Selskaper graver seg ned og og knuser skifer for å frigjøre naturgass.
De betalte akkurat regningen så de kan begynne å grave i New York,
som betyr at de ikke trenger rørsystemer fra sør.
Og de trenger ikke å investere i selskaper som Tritak.
Hvor mye har Baylor Zimm investert i Tritak?
Eller hvor mye investerte kundene?
Millioner.
Millioner av millioner av kroner, og de vil tape alt.
Adam så at dette kom til å skje, og forsøkte å stoppe det.
Det var derfor de forsøkte å drepe ham.
Men hvem er de?
Adam ba meg snakke med Victor. Sa at han måtte vite noe.
Regningen ble godkjent over natten.
Jeg forsøker å selge aksjene dine så fort jeg kan.
Du må forstå...
Hallo, Victor. Du er en syndebukk.
De bare brukte deg, men sjefen din er død, Adams liv står på spill,
og millioner av kroner ble tapt.
Folk trengte de pengene. Familier.
Jeg trodde Tritak var et sikkert kort.
Noen har snakket med senatorene, noen mektige nok -
-til å skyve utvinningsregningen gjennom systemet.
Men hvorfor bygge opp Tritak? Hvorfor drepe Adam...
Bare for å se det feile?
Å, nei.
Hør, det er et aksjesalg.
Noen fikk meglerne til å pumpe opp prisene og så selge høyt,
fordi de visste at regningen ville gå igjennom og drepe Tritak.
Den som solgte dem vil tjene millioner på dette.
Det er derfor de jakter på deg.
Så hvordan finner vi aksjeselgeren?
Se deg rundt... Det er 50 meglere som selger til Tritak.
Vi må finne dem som solgte for noen dager siden,
fordi de nå må forsøke å dekke over salget og kjøpe det tilbake.
Jeg må gå.
Hei, onkel Bob.
Adam, hva skjer? Du sa at Tritak var et sikkert kort.
Bob, Jeg er lei for det. Jeg får tilbake pengene dine.
Det er ikke bare mine penger, Adam.
Det er lønninger. Pensjoner.
Det er hver eneste ansatt som jobber for meg.
Det er forretningene mine, Sowoski-navnet.
Bob, jeg...
Men du er ikke en Sowoski, du har aldri trodd det.
Du er en Saunders. Er ikke det riktig, Adam?
Nei, hør her... Jeg får dem tilbake.
Selv om jeg må prøve resten av livet, skal jeg få dem tilbake.
Jeg må gå.
Hei, sjef? Jeg tror jeg vet hvor gutten er.
Jeg trenger din hjelp med dette, Finch. Jeg trenger deg på innsiden av Baylor Zimm.
Jeg er i handelsetasjen nå.
Herr Reese, jeg fant noe.
- Paul Ashton. - Adams venn.
Også en risikostyrer.
Jeg fant aksjesalgene hans fra forrige uke,
og salgene for Tritak, ble utstedt til ham i morges.
- For hvor mye? - Omtrent 22 millioner kroner.
- Hvor er Paul nå? - Det skal jeg finne ut.
Mobilen hans er bundet til kalenderen hans.
Kanskje jeg kan hacke in i GPSen hans.
Paul?
Det kan ikke være.
Nei, seriøst, det kan ikke være sant.
De har satt ut målinger for å ta svindlere, innsidehandel, aksjesalg-manipulasjon,
hvordan klarte Paul det? - Paul jobber ikke alene.
Han har en venn inne i SEC.
Jeg spanderte hele karrieren min på å jakte på falske handlere,
bare for å se byrået mitt bli undergravd når landet trengte oss.
Synd.
Du kan ikke slå dem, du slår deg sammen med dem.
Og tjener millioner på veien.
300 millioner, for å være eksakt. Hvor er vi?
Tritak var nede på 22 kroner aksjen på slutten av dagen.
Når markedet åpner i morgen, vil de være nede på 11 kroner.
Jeg har kjøpsordre ute for å plukke opp aksjene vi trenger.
Og de løse trådene?
Baylor vil ikke stille flere spørsmål, men Adam er fortsatt der ute.
- Han kan være et problem. - Jeg har det under kontroll.
Det vil være bedre å samle avisene sammen og presse dem under klærne.
De holder deg varm.
Hvordan skjedde dette? Jeg mener...
Jeg har tjent alt jeg har oppnådd i livet.
Jeg vet.
- Onkelen din sa det. - Har du snakket med ham?
Han fortalte oss om faren din og de 1100 kronene han sendte deg.
Han kjenner ikke til slutten av historien.
Han vet ikke at når jeg var 16, dro jeg for å lete etter faren min.
Jeg tok toget til New Mexico, og jeg fant ham...
Og han hadde en ny familie.
Når jeg fant ham, forsøkte han å gi meg nye 1100 kroner.
Jeg ville ikke ha pengene.
Jeg ville ha en familie.
Og du fant en...
En onkel som brukte livet på å slave over en matvogn...
For deg.
Jeg får Bobs penger tilbake. Jeg lovte ham det.
Når snakket du med onkelen din?
Legg deg ned!
Hva gjør du? Vi må gå!
Bli nede.
Gå nå.
- Så Paul jobbet med Rasmussen hele tiden? - På et stort aksjesalg mot Tritak.
Den har tapt 90% av verdien sin allerede.
Men en SEC-etterforsker og en bankmann skyter ikke i en -
-leir med hjemløse med automatiske våpen.
Nei. Det står seriøse muskler bak dette.
Hvordan går det med Adam?
Ikke så ille for en som har tapt alt.
- Har han fortsatt på seg dress? - Hvordan det?
Paul og Rasmussen trenger Tritak på bunnen før de kan ta innsatsen.
Hva snakker du om, Finch?
Har du noengang forsøkt å fange en fallende kniv, herr Reese?
Høres ut som en fin måte å få kutt på.
Det er derfor vi trenger en god investerer.
Få Adam til å ta på seg slipset. Han skal tilbake på jobb.
Tritak, jeg trenger 1,000 aksjer i Tritak.
Jeg må kjøpe. Jeg må kjøpe fra Tritak.
Hva i helvete? Victor, jeg trenger din hjelp.
Jeg har kjøpsordre her for 4 millioner aksjer i Tritak.
Kan du fylle ut disse med en gang?
Jeg kan kjøpe det som er tilgjengelig, men en ny spiller kjørte markedet hardt i dag...
Har kjøpt i hele morges.
Det er mange der ute som vil kjøpe. Se på det.
Tritak er nå på 84 kroner aksjen.
På den tiden pengene er inne, vil de koste mer enn de noensinne har gjort.
- Hvem er den nye spilleren? - Anonym.
Men jeg har et nummer. Kanskje du kan gjøre en avtale.
Du ringte. Hva skjer?
Jeg redder oss. Det er det som skjer.
Dette er Harold Crane. Ja?
Sir, dette er Paul Ashton hos Baylor Zimm Investering.
Jeg må snakke med deg om dine majoritetsaksjer i Tritak Energi.
Beklager. Du må snakke med banken min om det.
Nei, sir! Jeg...
Beklager, Paul, kjøpet mitt bare forsterket Tritaks SBM, og jeg eier alle aksjene.
Ikke vær bekymret. Jeg selger deg det du trenger.
Hva har man ellers venner for?
Det lille spillet ditt... Virker bare når det er lovlig.
Du kan ikke bevise noe.
Det kan jeg ikke, men Victor og mange andre meglere stiller seg i kø for å vitne...
De gjør alt for å ikke havne i fengsel.
Slipp oss igjennom. Det er fyren.
Her borte.
Der! Ta ham!
John Rooney, eiendeler.
Det er alle pengene dine.
Du var den eneste jeg stolte på når jeg var yngre,
og jeg kunne ønske du stolte på meg, jeg håper at du kan tilgi meg en dag.
Selvsagt tilgir jeg deg, gutt. Du er en del av familien.
Selvsagt tilgir jeg deg...
Selv om jeg ikke deler din smak i dresser.
Så la meg spørre deg...
Hva skal vi gjøre med reinvestering?
Jeg tenkte vi kunne ta en titt på å franchise forretningene,
men først har jeg noen folk jeg vil du skal fø.
Jeg visste ikke hva du holdt på med før vi møttes, og jeg vet det ikke nå, men...
Du vet hvordan du skal holde ting interessant.
Jeg så skiltene nedenunder. Noen kjøpte endelig dette gamle stedet.
"Nytt lederskap."
Det ser ut som vi må campe et annet sted.
Faktisk så...
Kjenner jeg den nye eieren.
Han er smart... Med et godt hodet på skuldrene.
Jeg tror ikke du trenger å flytte.
Hei...
Jeg sa aldri takk...
For at du passet på meg når jeg trengte det.
- Hvem passer på deg i disse dager? - En ny en.
En eller annen megler?
- Hvor er den andre? - Hvem andre?
- Det skal være to mistenkte. - Snakker du om SEC fyren?
De fant ham død i leiligheten sin i Queens...
Selvforskyldt skuddskade mot hodet.
Han tålte vel ikke tanken av Otisville.
Jeg hørte de ble arrestert begge to.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg tenkte...
Alt dette var så sleipt, for komplisert.
En aksjemekler og en finanspurk kunne ikke klart dette på egenhånd.
Nei, det var noen andre som stod bak dette, noen som leide et team med leiemordere,
som visste at regningen ville passere delstatsregjeringen mange uker i forveien,
noen som kunne bruke 1,7 milliarder kroner på å finansiere en personlig krig.
- Så hva er dette? - Det store bildet.
Hallo, John. Lenge siden sist.
Oversettelse: Brow